Resident Evil 1 (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:40:21
รายงานลับสุดยอด
หัวข้อ: ประมวลกรณีซึ่งนำไปสู่เหตุการณ์ ณ แร็คคูน ซิตี้
ระยะเริ่มแรกของศตวรรษที่ 21 อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่นกลายเป็น
เจ้าของกิจการค้าใหญ่ที่สุดในสหรัฐ
บ้าน 9 ใน 10 หลังจะใช้ผลิตภัณฑ์ ของที่นี่
อิทธิพลทางการเมืองและเศรษฐกิจ เป็นที่ตระหนักโดยทั่วไป
หน้าฉากคือยักษ์ใหญ่ในธุรกิจการค้า คอมพิวเตอร์เทคโนโลยี
ผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับยาและสุขภาพ
แม้แต่ลูกจ้างของบริษัทก็ไม่ทราบว่า ผลกำไรอันมหาศาลได้มาจาก
เทคโนโลยีด้านการทหาร การทดลอง ด้านพันธุกรรมและอาวุธเชื้อไวรัส
พนักงานอัมเบรลล่าทุกคน จะต้องติดป้ายชื่อตลอดเวลา
เข็มกลัดกันรังสีทุกชิ้นจะถูกเก็บคืน ในเวลา 17.00 น.
ขอบใจ
เวร
อรุณสวัสดิ์
คนไร้มารยาทน่ะ
ใช่
เตือนภัยทางชีวภาพ
- ขอร้องอย่ามาดู - ทำไมล่ะ
เพราะเรากำลังยุ่ง
ไม่มีอะไร
ซ้อมดับเพลิงน่ะ
อะไรน่ะ
ซ้อมดับเพลิง
เวร
เกิดบ้าอะไรขึ้นนี่
หาอะไรคลุมคอมพิวเตอร์เร็วเข้า
บ้าจริง พยายามอยู่
ย้ายสัตว์ทดลองออกให้หมด
ประตู ควรจะเปิดไม่ใช่เหรอ
ที่จริงมันต้องพาเราไปชั้นที่ใกล้ที่สุด
สวัสดี
เกิดอะไรขึ้น
สายเสีย
มีปัญหาอะไร
ประตูไม่ยอมเปิด
ประตูทางด้านหลังล่ะ
ล็อคเหมือนกัน
ไฟไม่ได้ไหม้ ไม่ไหม้
- ไฟไม่ได้ไหม้ที่นี่ - รหัสใช้ไม่ได้
ไฟไม่ได้ไหม้ เป็นบ้าอะไร
ประตูไม่ยอมเปิด น้ำในนี้ไม่มีทางไหลออก
อะไรนะ
ห้องนี้ถูกปิดผนึก
ช่วยพังประตูหน่อย
ช่างหัวมันเถอะ
เราต้องรีบไปจากนี่
เกิดอะไรขึ้น
เคยเป็นแบบนี้มาก่อนมั้ย
เราต้องรีบออกไป ต้องรีบเผ่นจากนี่
- ใจเย็น - เย็นไปคนเดียวเถอะ
เงียบก่อน
เงียบ
อะไรน่ะ
คุณพระช่วย
เฮล่อน
เตือนภัยทางชีวภาพ
หยุดสิ
หยุดสิ หยุด
ไหนดูหน่อย
เราต้องออกจากนี่ให้ได้
ต้องหาทางออกจากตึกให้ได้
นี่ ช่วยตรงนี้หน่อย
ได้แค่นั้นล่ะ
มันติดอะไรไม่รู้
กว้างพอแล้วล่ะ
ฉันพอลอดได้
จะหาคนมาช่วย มันติด
พวกคุณต้องช่วยดัน
นั่นล่ะ
อีกนิดหนึ่ง
อะไรน่ะ
พระเจ้า
นั่นมันเบรค
- เราต้องเผ่นออกจากที่นี่ให้ได้ - ฉันขยับไม่ได้
พระเจ้า
ดันเธอให้พ้นทาง
ดึงฉันกลับเข้าไป
ดึงกลับเข้าไปที
วันนี้ฝันของคุณจะเป็นจริง
วันนี้ฝันของ...
ล็อค ปลดล็อค
สวัสดี
คุณเป็นใคร
เร็ว
อย่ามาแตะฉัน ไปให้พ้นนะ
ทำอะไรนี่ ผมเป็นตำรวจ
บอกแล้วไง ผมเป็นตำรวจ
คุณกำลังหักแขนผม
รายงาน
รายงานเร็ว
อะไร
ฉันต้องการรายงานของเธอ
พูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง
ท่านครับ
ระบบป้องกันหลักถูกกระตุ้นให้แผ่รังสี
เธอคงยังผจญกับผลกระทบ ข้างเคียงน่ะครับ
คุณจะทำอะไรเรา
แล้วตำรวจล่ะ
แม็ทธิว แอ๊ดดิสัน
ยังตรวจหาไม่เจอ
นายเป็นใคร
ผมเพิ่งย้ายมา พวกเขาคงยัง ไม่ทันได้รับแฟ้มผมน่ะ
สมรรถภาพพวกเขาไม่ค่อยเท่าไหร่ มันเป็นไปได้
ให้กักเขาไว้นี่มั้ย
ไม่ เราจะพาไปด้วย
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ขัดขืนสิ
เตรียมอุปกรณ์ผ่านเข้ารวงผึ้ง
ไฟฟ้าดับ
ซ่อมซะสิ
ฉันเอง
เสร็จรึยัง
ผวาเหรอ
ถอยก่อน
มีปัญหางั้นเหรอ
ประตูนั่นล่ะ
ผนึกตาย
ผมเอง
ผวามั้ย
ทรัพย์สินของอัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
นิ่งๆ
นอนนิ่งๆ
จ้องแสงนี่
มองตามนะ
ตอนนี้ฉันชูนิ้วอยู่กี่นิ้ว
3
เยี่ยม
ทีนี้บอกชื่อคุณซิ
ผม
ผมไม่รู้
เขาโอเค
แค่สูญเสียความจำเหมือนกับอีกคนหนึ่ง
เปิดประตูบานนั้น
ฟังฉันก่อนนะ
ฉันอยากรู้ว่าพวกคุณเป็นใคร และอยากรู้ด้วยว่านี่มันเรื่องอะไร
เร็วสิ
เธอกับฉันมีนายจ้างคนเดียวกัน
ทุกคนทำงานกับอัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น
คฤหาสน์ข้างบนคือทางเข้าฉุกเฉิน ไปยังรวงผึ้ง
เธอคือเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ที่ต้องคอยอารักขาทางเข้า
แล้วนี่ล่ะ
เรื่องแต่งงานเป็นเรื่องหลอก
แค่ฉากบังหน้าเพื่อปกปิดความลับ เรื่องรวงผึ้งไม่ให้รั่วไหล
รวงผึ้งคืออะไร
ให้เขาดู
เข้าระบบแผนผังรวงผึ้ง
แร็คคูน ซิตี้ ศูนย์กลางถิ่นอาศัยใกล้ที่สุด
คฤหาสน์ที่เราเจอนาย กับใช้เป็นทางผ่านสู่ขบวนรถไฟ
ซึ่งก็จะ...
พาเราไปยังรวงผึ้ง
ตำแหน่งของรวงผึ้งอยู่ใต้พื้นดิน
ลึกลงไปภายใต้ท้องถนนของแร็คคูน ซิตี้
เป็นศูนย์วิจัยลับสุดยอดที่มีอัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่นดำเนินงานและเป็นเจ้าของ
รวงผึ้งคือบ้านของช่างเทคนิคและ นักวิทยาศาสตร์กว่า 500 คน
พวกเขาอยู่และทำงานใต้ดิน
งานวิจัยของพวกเขามีความสำคัญสูงสุด
เป้าหมายเป็นเรื่องลับสุดยอด
ตำแหน่งของเราบนแผนผังถูกตรวจสอบ ได้ด้วยสัญญาณความร้อน
ทำไมผมจำอะไรไม่ได้เลย
รวงผึ้งมีกลไกป้องกันตัวมันเอง
ทุกอย่างควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์
แก๊สกล่อมประสาทถูกปล่อย เข้าไปในตัวบ้าน
ผลลัพธ์หลักของแก๊สคือหมดสติโดยสิ้นเชิง เป็นเวลานานถึง 4 ชั่วโมง
ผลลัพธ์ขั้นที่ 2 มีหลากหลายแต่สามารถ รวมถึงสูญเสียความจำ
นานเท่าไหร่
ชั่วโมงหรือวัน หรืออาทิตย์
จะบอกว่าที่นี่โดนบุกงั้นเหรอ
เกรงว่าหลายอย่างจะซับซ้อน ยิ่งกว่านั้นนิดหนึ่ง
ท่านคะ
เราฝ่าเข้าได้แล้ว
เจดี
เรียบร้อย
ปริมาณเฮล่อนถูกใช้จนหมด
ทำให้การทำงานใต้ดินง่ายขึ้น
คิดว่าเหมือนมีวิว
ท่าทางคงต้องใช้บันได
สถานะ
นางพญาแดงล็อคเราไว้แล้ว
เธอรู้ว่าเรามา
นางพญาแดงอะไร
สมองกลอัจฉริยะที่เฉียบขาดที่สุด
เป็นคอมพิวเตอร์ที่คอยควบคุมรวงผึ้ง
นี่จะทำให้เราช้าลง
เราต้องตรงผ่านแล็ปพวกนี้ จนไปถึงนางพญา
เรน - เจดี
ดูซิน้ำท่วมมากขนาดไหน
แคพแลนค้นหาเส้นทางเลี่ยงด้วย
เกิดอะไรขึ้น
5 ชั่วโมงก่อนนางพญาแดง สวมบทเพชฌฆาต
ปิดผนึกรวงผึ้งฆ่าทุกคนข้างล่างนี่
พระเจ้า
พอเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นทีมของฉัน เลยถูกตามมาปิดเครื่องเธอ
ทำไมเธอถึงฆ่า
นั่นเราไม่รู้
แต่เป็นไปได้ว่าเกิดการรบกวน จากภายนอก
พระเจ้า
โอเครึเปล่า
- ไม่หรอก ฉันสบายดี - เอาเถอะน่า
ในนี้มันหนาว
คุณจำ...
จำอะไรได้บ้างมั้ย
ก่อน...หน้าตอนนั้น
ไม่
จำได้แค่ถึงขึ้นรถไฟ
คุณล่ะ
ไม่
ไม่ได้เลย
ผมเจอเส้นทางเลี่ยงแต่ก็อย่างที่เห็น เราคงเสียเวลามาก
ถ้าเรากลับไปตัดทะลุโรงอาหารบี
เราจะถึงที่พอดี
ท่านคะ
หมดสิทธิ์ น้ำท่วมหมดทั้งชั้น
เอาล่ะ
เราช้ากว่ากำหนดแล้ว
เพราะฉะนั้นรีบได้แล้ว
ไปเถอะ
น่าสงสาร
โรงอาหารบี
แคพแลน
โรงอาหารบี
แผนผังบอกไว้อย่างนี้
นายอาจอ่านผิดก็ได้มั้ง
ไม่แน่บริษัทอาจซุกซ่อนความลับ หลายๆ อย่างไว้ข้างล่างนี่
บางอย่างที่เราไม่สมควรเห็น
เจดี
นายกับเรนคุมนักโทษไว้ตรงนี้ กับคอยเฝ้าทางออก
ระดับเฮล่อนในห้องนี้ไม่มีเหลือแล้วค่ะ
ฉันคิดว่าระบบคงจะขัดข้อง
เอาล่ะ
ไม่แน่อาจมีคนรอด
ช่วยกันค้นหาแต่ระวังให้มากด้วย
เร็วๆ
บอกให้ระวังไง
โทษที
ไม่มั่นใจว่าฉันอยากจำเรื่อง ที่เกิดขึ้นข้างล่างนี่
ฉันไม่ตำหนิหรอก
พวกเขาเก็บเปรตอะไรไว้ในนี้นะ
จะไปรู้เหรอ
ห้องนางพญาแดง
ทำไมถึงนานนักล่ะ
นางพญาแดงเดินระบบคุ้มกัน
จะให้เราเข้าถึงตัวยาก
ลุยกันเลยเถอะ
เธอ รอนี่
แสงถูกควบคุมอัตโนมัติ
ไม่มีอะไรต้องวิตก
สัญญาณประจำตำแหน่ง
รับทราบ
กำลังทำบายพาส
รุกฆาต
เข้ามา
อะไรน่ะ
ใช้ปิดระบบของนางพญาแดง
ชาร์จกำลังไฟมหาศาลเข้าไปป่วนคอม ตัวหลัก บีบให้มันต้องปลุกระบบใหม่
แคพแลน
เป็นกลไกป้องกันซ้อนอยู่อีกชั้นหนึ่ง
ระบบคงถูกปลุกตอนเราเปิดประตู
ให้มันหลับอย่างเก่า
ระบบอาวุธเริ่มทำงาน
เปิดประตูนั่นเดี๋ยวนี้ ได้ยินมั้ย
พยายามอยู่
ทุกคนอยู่กับที่ ใจเย็นไว้
อะไรน่ะ
- แคพแลน เร็ว - รีบเอาพวกเขาออกมาเร็ว
ในนั้นต้องเกิดเรื่องแน่ แคพแลน คุณต้องรีบ คุณต้องช่วยพวกเขา
หมอบ
หมอบเร็ว
พระเจ้า แคพแลน บางอย่างกำลังฆ่าพวกเขา
- เร็วเข้าคุณต้อง... - เร็วๆ เข้าสิ
- อย่าทำแบบนี้กับฉัน - เร็วๆ เข้า
หมอ
เปิดประตู
เปิดประตูสิ
พยายามอยู่นี่
ตั้งสติไว้
นายกำลังช็อค ตื่นตัวเข้าไว้
เกือบสำเร็จแล้ว
ท่านครับ
มันกลับมาอีก
เปิดประตูสิ
พยายามอยู่
พยายามหนักหน่อยสิ
มันกำลังมา
พระเจ้า
เร็วหน่อยสิ
เกือบเปิดได้แล้ว
เร็วเข้า
บัดซบ
ได้แล้ว
ระบบถูกปลดแล้ว
เอาล่ะ
ลงมือเถอะ
ทำอะไร
ภารกิจเราจะต้องเสร็จสมบูรณ์
ไม่มีทาง ฉันไม่เอาด้วยแน่
ระบบป้องกันถูกปลดแล้ว
ติดตาบ้างมั้ยน่ะ
ไปต่อเถอะ
ไหนช่วยผมหน่อยซิ
ออกไปคุณเข้ามาในนี้ไม่ได้
เธอพูดอะไรอย่าไปฟัง
เธอเป็นโครงร่างเทคนิค ตัวแทนของนางพญาแดง
คุณจะต้องออกไป
ต้นแบบคือลูกสาว ของหัวหน้าโปรแกรมเมอร์
เธอจะพยายามหลอกเรา
ให้เราสับสน
จะไม่แนะนำแบบนี้ถ้าทำให้ฉันพิการ พลังงานหลักก็จะสูญเสียไป
เธอจะชักแม่น้ำทั้ง 5 ไม่ให้เราปิดเครื่อง
ฉันขอร้องคุณ
ขอก็ไม่ฟัง
นะ
ได้โปรด
พวกคุณจะตายข้างล่างนี่กันหมด
แรงกระตุ้นนั่นบังคับให้วงจรเบรคเกอร์ ปิดคอมตัวหลักไปครึ่งวินาที
จากนั้นถ้าผมปลดสวิตช์ไม่ได้ระบบ จะถูกปลุกใหม่
ช้ากันจัง
ฉันเอง
เจดี มีคนรอดชีวิต
ไม่เป็นไรเรามาช่วยนะ
ท่าทางคุณคล้ายๆ กับว่าจะ...
ไปให้พ้นนะ
ไปให้พ้น
เจดี ลากไปทีก่อนฉันจะแทงนางนี่ ตายคามือ
โอเคใช่มั้ย
นางนั่นกัดฉัน
กัดฉันซะเนื้อหลุดไปเป็นก้อน
ถอยไป
เตือนแล้วนะ ถอยไปสิ
นางนี่บ้า
ขืนเข้ามา ฉันยิงแน่
จริงๆ นะ
บ้าจริง
โดนยิงตั้ง 5 นัด
ทำไมยังยืนได้อีกล่ะ
ตอนนี้ไม่ได้ยืนแล้ว
ยิงอะไรกันน่ะ
เราเจอคนรอดชีวิต
เลยยิงงั้นเหรอ
นางนั่นบ้า มันกัดฉัน
หายไปแล้ว
เหลวไหล
ล้มตรงนี้ แต่เธอหายไป
ดูนี่สิ
มีเลือด
แต่ไม่มากเท่าไหร่
เหมือนจะเปลี่ยนสภาพเป็นก้อนนะ
ใช่
มันเป็นไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
เลือดจะไม่แข็งตัวจนกว่าเรา จะตายไปแล้ว
เราไปได้รึยัง
เราจะไม่ไปใหนจนกว่าที่เหลือจะกลับมาก่อน
ไม่มีใครมาแล้วล่ะ
พูดบ้าอะไรของนาย
เดี๋ยว
เวร
อย่าเข้ามานะ
มันอยู่ข้างหลังเรา
พระเจ้า
อยู่ทั่วไปหมด
มีพวกมันเต็มไปหมด
มันอยู่รอบตัวเรา
บอกให้ถอยไป
ทำไมพวกเขาไม่ตาย
ระวังแท้งค์
ไปเร็ว
เร็วๆ เข้า
- เดี๋ยว - เร็วสิ ไปได้แล้ว
มาเร็ว
ไป
ฉันช่วยให้คุณไปเอาไวรัสได้
ฉันรู้รหัสแผนผังระบบรักษาความปลอดภัย
ได้แน่
บ้าจริง
คนอื่นๆ ตายหมด
ไปเรื่อยๆ อย่าหยุด
รอรึเปล่า
ไม่รู้รหัส
เวร
เร็วสิ
เร่งๆ หน่อย
เวร
เร็วเข้าสิ
เวร
ทำไมช้านักล่ะ
พยายามอยู่
เร็วเข้า
เร็ว
- รหัสอะไร - เร็วหน่อยกระสุนฉันจะหมดแล้ว
0-4-3-2...
เวร
อะไร
0-4-3...
รหัสอะไรมั่ง
0-4
0-3-1
9-6-5
ได้มั้ย
เห็นรึยังง่ายแค่ไหน
เปรต
เจดี ไม่
จับมือฉันไว้ เร็วเข้า
อย่าปล่อยนะ
เจดี
เรน
ร่างพวกนั้นอยู่ไหน หายไปไหนหมด
บัดซบ
จะตัวอะไรก็ตาม ข้างนอกน่ะมีเป็นฝูง
อะไรก็ตามเหรอ
เห็นชัดๆ ว่าพวกเขาคือใคร
ชุดกับตราห้องแล็ป
พวกนั้นเคยทำงานที่นี่
ทุกคนที่ทำงานที่นี่ตายหมดแล้ว
นั่นหยุดพวกเขาไม่ให้ลุกขึ้นเดินไม่ได้
มาจากไหนกันนะ
ทำไมตอนเข้ามาเราไม่เห็นพวกเขา
ตอนตัดพลังงานนายปลดล็อคประตู นายปล่อยพวกเขาออกมา
เราไม่มีวันกลับขึ้นผิวโลกได้แน่
เธอคือเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ที่ต้องคอยอารักขาทางเข้าออก
ลิซ่า
เหลือคาลำกล้องนัดเดียว
กับสำรอง 1 แม็ค
ลิซ่า
ฉันช่วยให้คุณไปเอาไวรัสได้
ฉันรู้รหัสแผนผังระบบรักษาความปลอดภัย
ได้แน่
แต่...
แต่ว่าต้องมีข้อแลกเปลี่ยน
ว่ามา
เธอเป็นใคร
น้องสาวผม
บริษัทใหญ่อย่างอัมเบรลล่า
คิดว่าตัวอยู่เหนือกฎหมาย
แต่ไม่ใช่
พวกเราหลายร้อยหลายพันคน ก็คิดแบบเดียวกัน
คนทั่วทุกมุมโลก
พวกเราบางคนคอยให้ข้อมูล
คนอื่นๆ คอยสนับสนุน
บางคนปฏิบัติการโดยตรง
อย่างเช่นคุณ
ถ้าเพื่อนๆ คุณถี่ถ้วนกว่านี้หน่อย คงจับได้แล้วว่าบัตรผมมันปลอม
ไม่งั้นก็คงจบเรื่องไปแล้ว ควอนติโก้
เอ็นเอสเอ ไวแคพ พวกที่เหลือ
ผมไม่มีทางแทรกซึมรวงผึ้งได้
ก็เลยส่งน้องสาวมา
เราต้องการหลักฐานที่แน่นหนา
อะไรที่จะใช้เปิดโปงอัมเบรลล่าได้
พิสูจน์งานวิจัยที่ทำกันข้างล่างนี่
วิจัยประเภทไหน
ประเภทผิดกฎหมาย
พันธุกรรม
ไวรัส
น้องสาวผมกำลังจะลักลอบเอาตัวอย่าง ไวรัสที่พวกเขาพัฒนาขึ้นออกไป
แล้วเธอจะรอดออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
เธอมีคนกลาง
คนภายในที่ผมไม่เคยเจอ
พวกเขารู้รหัสแผนผังระบบรักษา ความปลอดภัย ทุกอย่างที่เธอต้องการ
แล้วทำไมเธอไปไม่รอด
บางทีเธออาจไว้ใจผิดคน
พวกเขาอาจวางกับดัก
เก็บไวรัสเอาไว้เอง
คุณพอจะเดาออกมั้ยว่า ที-ไวรัส จะมีมูลค่าขนาดไหนในตลาดเสรี
มูลค่าเท่านี้เหรอ
ใช่
สำหรับบางคน
อย่ายิง อย่ายิง
ปิดประตูซะ
มันไล่หลังเรามา
ปิดประตู
มันจี้มาติดๆ
ปล่อยสิ
อย่านะ
ไอ้พวกบัดซบ
โอเคมั้ย
ยังโอเคอยู่
มันจี้เรามา
ประตูบานนี้ล่ะ
มันดักอยู่ข้างนอกเหมือนกัน
ทางโน้นล่ะ
ตรงนั้นทางตัน
ไม่มีทางออกจากห้องของนางพญาได้
งั้นเรารอ
ถ้าเราเงียบไป พวกเขาส่งกำลังเสริม หรืออะไรมาแน่
ใช่มั้ย
อะไร
มีอะไร
เวลาเราไม่มาก
จำพวกประตูที่เราผ่านเข้ามา จากในคฤหาสน์ได้มั้ย
มันจะถูกปิดตายในไม่ถึงชั่วโมง
ถ้าตอนนั้นยังออกไปไม่ได้ เราก็หมดสิทธิ์ออก
พูดเรื่องอะไรนี่
พวกเขาจะฝังเราทั้งเป็นงั้นเหรอ
ยับยั้งต้นเหตุคือนโยบายอย่างเดียว ในกรณีล้มเหลวของพวกเขา
ต่อภาวะที่อาจเกิดจากสิ่งปนเปื้อน
นี่เพิ่งมาบอกเราตอนนี้
ที่เราติดอยู่ใต้ดินครึ่งไมล์นี่เหรอ
เราต้องหาทางออกจากห้องนี้ให้ได้
จะทำอะไรน่ะ
คุณจะเอามันไปใหน
ชั้นจะเปิดเครื่องอีกครั้ง
ไม่เข้าท่าเท่าไหร่แน่
เธอรู้ทางออกจากที่นี่
นางพญาบ้าเลือดนั่นฆ่าทีมของฉัน
นางพญาบ้าเลือดอาจเป็นทางเดียว ที่เราจะไปจากนี่ได้
พิจารณาจากที่เราทำกับเธอผมว่า เธอคงเต็มใจที่จะช่วยเราหรอกนะ
วงจรเบรคเกอร์ที่พูดถึงน่ะ คุณพอทำบายพาสได้มั้ย
มั้ง
งั้นทำซะ
เอาล่ะ
วงจรเบรคเกอร์ไม่ทำงานแล้ว
คราวนี้ถ้าผมกดสวิตช์ เธอจะไม่อาจปิดตัวเองได้
เธอจะไหม้แน่
แคพแลน
แรงชาร์จคงทำให้แผงควบคุมชำรุด
มาแล้วเหรอ
คงควบคุมหลายๆ อย่างไม่อยู่สิท่า
ส่งสวิตช์บ้านั่นมาซิ ฉันจะย่างนางนี่
ฉันเตือนแล้วใช่มั้ย
เล่าซิ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นข้างล่างนี่
มีงานค้นคว้าและพัฒนา
แล้วเรื่อง ที-ไวรัสล่ะ
ที-ไวรัสคือการค้นพบครั้งใหญ่ ของวงการแพทย์
แม้จะชัดเจนว่ามีผลประโยชน์
ทางด้านการทหารเข้ามามีส่วน เกี่ยวข้องมากก็ตาม
นั่นใช้อธิบายเรื่องไอ้พวกข้างนอก นั่นได้มั้ย
แม้จะตายไปแล้วแต่ร่างกายมนุษย์ ยังคงมีประสิทธิภาพ
ผมและเล็บจะยังคงงอกยาวต่อ
เนื้อเยื่อยังคงถูกผลิต
และสมองยังคงหลงเหลือ กระแสไฟฟ้าสถิต ซึ่งกินเวลาเป็นเดือน จึงจะสูญสลาย
ที-ไวรัส จะไปกระตุ้นความเจริญเติบโต ของเนื้อเยื่อ
และกระแสไฟฟ้าสถิตที่หลงเหลืออยู่
ง่ายๆ ก็คือ
มันคืนชีพให้กับร่างกาย
คืนชีพให้คนตายงั้นเหรอ
ไม่เต็มรูปแบบ
ร่างกายจะมีระบบการทำงาน แบบเครื่องยนต์
อาจมีความจำเพียงเล็กน้อย
จริงๆ แล้วไม่มีสติปัญญา
ถูกขับด้วยแรงกระตุ้นพื้นฐานหลักๆ
ความต้องการพื้นฐานที่สุด
นั่นคือ...
ความต้องการอาหาร
จะฆ่าได้ยังไง
แยกส่วนบนสุดของปล้องกระดูกสันหลัง หรือทำให้ส่วนสมองบาดเจ็บสาหัส
คือวิธีที่ส่งผลที่สุด
แปลว่าต้องเล็งยิงที่หัว
ทำไมถึงฆ่าทุกคนข้างล่างนี่
ที-ไวรัสหนีเล็ดรอดเข้าไปใน ระบบปรับอากาศ
แล้วก็เกิดรูปแบบการติดเชื้อ ที่ไม่อาจควบคุมได้
ไวรัสชนิดนี้แปรปรวน
เปลี่ยนสภาพจากของเหลว ล่องลอยในอากาศเข้าสู่กระแสเลือด
ขึ้นอยู่กับสภาพที่แวดล้อมมัน
เกือบเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่า
ฉันยอมให้มันหนีออกจากรวงผึ้งไม่ได้
เลยต้องตามขั้นตอน
ขั้นตอนเหรอ
พวกคุณต้องเข้าใจ
ใครก็ตามที่ติดเชื้อ ฉันยอมให้ออกไปไม่ได้
เราไม่ได้ติดเชื้อ
แค่รอยกัดหรือข่วนก็พอจะทำให้ติดเชื้อได้
จากนั้น
คุณจะเป็นเหมือนพวกเขา
ระบบเช็คระบุว่าวงจรเบรคเกอร์หลัก ของฉันถูกทำให้ใช้การไม่ได้
ขอถามว่าทำไม
หลักประกัน
เราต้องการทางออกจากนี่
ถ้าเธอปฏิเสธที่จะช่วยเมื่อไหร่ เราก็สับสวิตช์
เข้าใจมั้ย
เชิญก่อนเลย
นี่มันนรกขุมไหนนะ
อุโมงค์สาธารณูปโภค
ทอดตัวอยู่ใต้รวงผึ้งสำหรับส่งน้ำ แก๊สและสายไฟฟ้า
เคยเข้ามาแล้ว
ไปต่อไป
มันทอดวนเป็นวงกลม
เปล่า นี่คือเส้นทางที่คอมพิวเตอร์ ให้เรามา ผ่านอุโมงค์สาธารณูปโภค
ไม่เข้าใจว่าทำไมนายต้องฟังเธอ
นี่พอซะที
เราไม่มีทางเลือกนอกจากไปต่อ เพราะตัวบ้านั่นจี้เรามาแล้วเข้าใจมั้ย
ตะแกรงกั้นไม่อยู่แน่ ไปต่อเร็ว
พระเจ้า ยันไว้
มันมากันมากเกินไป
ต้านไว้
พระเจ้า
บัดซบ
ขึ้นไปท่อ
ขึ้นไปบนท่อ
เร็วเข้า รีบปีนขึ้นไปบนท่อ
- เร็วหน่อย - เร็วๆ เข้ามีทางขึ้น
ระวัง
กันพวกมันไว้
ขึ้นไปเร็วเข้า
โอเค
ระวัง
ทางนี้เร็วเข้า
เร็วๆ มันแห่มามากเกินไป
ไปเร็ว เร็วๆ ๆ
ไปก่อนแคพแลน
ไปๆ ฉันรับมือไหว
แคพแลน เร็ว
เสร็จล่ะ
เอาปืนมา
เจดี
เรน
เราต้องทำอะไรซักอย่างกับแผลเธอ
ฉันไหว
บอกว่าฉันไหว
อย่างนี้ชอบใช่มั้ย
ชอบรสชาติของมันใช่รึเปล่า
ชอบรสชาติใช่มั้ย
นางพญาพูดถูก
เราตายกันหมดแน่ๆ
ไม่
เราจะออกไป
เราทุกคน
แคพแลน
โอเคมั้ย
แคพแลน
ไม่
เท้าคุณ
ไม่ ไปซะ
ทนหน่อย
ลุกขึ้นสิ
ช่วยเขาที
ไม่ไหว
รีรออะไรอยู่น่ะ
ฉันเล็งไม่ถูก
มองไม่เห็น
แคพแลน
แคพแลน ขึ้นไป
เร็ว ปีนขึ้นไปบนโน้น เร็วเข้า
- ไปเรื่อยๆ อย่าหยุดนะ - เร็วเข้า
เร็ว
เร็วสิ นายทำได้น่าแคพแลน เร็ว
คุณทำได้
โอเค
แคพแลน
อยู่ตรงนั้นล่ะ
เดี๋ยวนะ
ทนหน่อยเราจะกลับไปรับคุณ
ต้องตัดลวดนี่แล้วเหวี่ยงมันไปให้เขา
ถึงจะไปรับเขาได้
ทนหน่อยนะ
โชคดีจริงๆ
พวกคุณไปกันเถอะ
ไม่
ฉันจะไม่ทิ้งคุณแคพแลน
คุณต้องไป
ไม่
คุณฆ่ามันไม่หมดหรอก
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้นล่ะ
ผมอยากให้คุณไป เดี๋ยวนี้
ขอร้อง
รีบไปซะ
รีบไปเดี๋ยวนี้
ได้โปรด
ไป
จะกินฉัน พวกแกต้องเหนื่อยหน่อยล่ะ
มาเร็ว
ยื่นแขนมา โอเค
มาพาดไหล่ผมนี่
พร้อมนะ
เอ้าขึ้น
ถ้ารอดไปจากนี่ได้
ฉันว่าฉันจะหาคู่นอน
ใช่
แต่ก่อนอื่นคงต้องล้างเนื้อตัวซะหน่อยมั้ง
เดี๋ยว
โอเครึเปล่า
สีฟ้าคือไวรัส สีเขียวคือแอนตี้ไวรัส
มีทางรักษา
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
มีทางรักษา
ขั้นตอนสามารถพลิกกลับได้
มีทางรักษา
เธอจะไม่เป็นไรแน่
กำลังเริ่มวิตกฉันน่ะ
พวกเขาเก็บ ที-ไวรัสไว้ตรงนี้
คุณรู้ทั้งหมดนี่ได้ยังไง
เพราะฉันเกือบจะขโมยมันน่ะสิ
ฉันคือคนกลางของน้องสาวคุณ
คุณหักหลังเธอ
ฉันไม่รู้
- คุณคือต้นเหตุ - ฉันจำไม่ได้
ความจริง
ฉันจำความจริงไม่ได้
ฉันไม่เข้าใจ
มันหาย
มันหาย มันไม่อยู่
ไม่ไหว
ฉันไม่ไหว
มันจบแล้ว
ไม่
ฉันช่วยให้คุณไปเอาไวรัสได้
ฉันรู้รหัสแผนผังระบบรักษาความปลอดภัย
ได้แน่
แต่...
แต่ว่าต้องมีข้อแลกเปลี่ยน
ว่ามา
คุณต้องรับประกันก่อนว่า
คุณจะถล่มบริษัทนี้ให้พินาศ
วันนี้ฝันของคุณจะเป็นจริง
สเปนเซอร์
สเปนซ์
ขอบคุณ
สเปนซ์
เรายังพอออกไปจากนี่ได้
ไปกับผม
เราจะมีครบทุกอย่างที่เราต้องการ
เงินกำลังรอเราอยู่
คุณไม่เชื่อแน่ว่าเท่าไหร่
เพราะงั้นเหรอคุณถึงคิดว่า ฝันของฉันจะเป็นจริง
ขอร้อง
ผมไม่อยากยิงคุณ
ต้องประหยัดกระสุน
ถอยไป
ฉันไม่ต้องการมีส่วน
โอเค
แต่คุณไม่อาจ
รามือไปได้หรอก
เราทำงานบริษัทเดียวกัน พวกเขาทำอะไรคุณก็รู้
ฉันพยายามหยุดพวกเขา
คุณ
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่า
คนประเภทเขา
จะยอมเปลี่ยนแปลงอะไร
ไม่
ไม่มี...
อะไร...
เปลี่ยนแปลง
ไหน
อยู่ไหน
แอนตี้ไวรัสน่ะ
อยู่บนรถไฟ
ที่คุณเจอผม
เราคงอยู่ห่างจากมันไม่เกิน 3 ฟุตมั้ง
ผมน่ะหวุดหวิดจะรอดแล้ว
ดันไม่รู้ว่านางพญาคอมพิวเตอร์ มีระบบป้องกันภายนอกรวงผึ้งด้วย
ตกลงว่าไง
เอาด้วย
หรือไม่เอา
แต่ก่อนยังไงฉันไม่รู้
แต่เราจบกันแล้ว
ถอย
ถอยไปเลย
คิดถึงคุณเรียบร้อยแล้วล่ะ
ไม่
แฟนเธอนี่งี่เง่าสุดๆ
เขายิงกลไกล็อคพังซะแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าไอ้บัดซบนั่น จะลอยนวลไปได้แบบนี้
ฉันว่าไม่นะ
ฉันทำตัวร้ายกาจมาก
พระเจ้า
ตัวบ้าอะไรน่ะ
1 ในสัตว์ทดลองรุ่นแรกของรวงผึ้ง
ผลิตด้วยการฉีด ที-ไวรัสโดยตรง เข้าสู่เนื้อเยื่อที่มีชีวิต
ตอนนี้ได้กินดีเอ็นเอสดๆ แล้วมันจะกลายพันธุ์
กลายเป็นนักล่าที่แกร่งกว่าและไวกว่า
เยี่ยม
รู้ว่ามันหลุดออกมา ทำไมไม่เตือนเรา
เพราะเธอสงวนมันไว้
สำหรับเรา
ใช่รึเปล่า
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะมาไกลได้ขนาดนี้
โดยที่ไม่ติดเชื้อ
ทำไมไม่บอกเราเรื่องแอนตี้ไวรัส
ติดเชื้อมานานขนาดนี้ รับประกันไม่ได้ว่าจะได้ผล
แต่มีโอกาส
ใช่มั้ย
ฉันไม่เสี่ยงกับโอกาส
ระยำ
อย่าถือนะเพื่อน
ต้องใช้รหัสผ่านเป็นตัวเลข 4 หลัก
ฉันบอกรหัสให้ได้แต่ก่อนอื่น คุณต้องทำเรื่องหนึ่งเพื่อฉัน
ต้องการอะไร
พวกคุณคนหนึ่งติดเชื้อไปแล้ว
ฉันต้องการชีวิตเธอแลกกับรหัส
ตอนนี้แอนตี้ไวรัสอยู่บนชานชาลา
มันอยู่นั่น
เสียใจด้วย
แต่เป็นเรื่องเสี่ยงที่รับไม่ได้
เธอพูดถูก
เป็นทางเดียวเท่านั้น
เธอต้องฆ่าฉันแล้วล่ะ
ไม่
ไม่งั้นเราก็ตายกันหมด
กระจกเพิ่งเปลี่ยนใหม่ แต่กันได้ไม่ตลอดไปหรอก
ทำสิ
ไม่ ลุกขึ้น
ทำเดี๋ยวนี้
เรน ลุกขึ้นเถอะ
ฆ่าฉัน
เหลือเวลาตัดสินใจไม่นาน
ฉันทำไม่ได้
เราไม่มีทางเลือก
ฆ่าเธอซะ
ฆ่าเดี๋ยวนี้ คุณไม่มีทางเลือก
ถอยไป
เรน เร็วลุกขึ้น
ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้
ไม่ได้
ฆ่าเธอซะ
ได้โปรด
ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้
เร็วสิ
ฆ่าเธอซะ
ฆ่าเธอ
แคพ
นางนั่นไม่ยอมเปิดประตู
เลยต้องจับทอดซะ
ไปเร็ว
ตัวเปรตอะไรน่ะ
เรื่องมันยาวมาก
ติดเครื่องเลย
ฉันจะไปเอาไวรัส
คิดถึงคุณเรียบร้อยแล้วล่ะ
โอเค เข้าที่เข้าทางแล้ว
เดินเครื่องเต็มที่
เราจะไปล่ะ
ฉันไม่อยากกลายเป็นพวกนั้น
เดินกันพล่าน
ไม่มีวิญญาณ
เธอไม่หรอก
ถ้าถึงเวลา
เธอจะต้องจัดการ
จะไม่มีใครต้องตายอีก
โอเค
เอานี่
เรน
ฉันยังไม่ตาย
ฉันอยากได้มันคืนแล้ว
อยากจูบเธอจังยายแสบ
ข้างหลังเกิดอะไรขึ้นน่ะ
รีบหนีจากตรงนี้เร็วเข้า
ขืนเร่งกว่านี้เราตกรางแน่
ไม่
เปิดประตูเร็ว
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ฉันช่วยพวกเขาไม่ได้
ฉันล้มเหลว
ฟังให้ดีนะ
คุณทำสุดความสามารถแล้ว
บริษัทต่างหากที่ผิดไม่ใช่คุณ
ในที่สุดเราก็มีหลักฐาน
วิธีนี้อัมเบรลล่าไม่อาจจะ
ลอยนวลได้แน่
เรามีสิทธิ์จะ...
อะไรเหรอ
คุณติดเชื้อ
แต่คุณหายแน่ ฉันจะไม่ยอมเสียคุณเด็ดขาด
ช่วยด้วย
พวกคุณต้องช่วยเขา อะไรกันนี่
ปล่อยนะ
แม็ท
เขากำลังกลาย
รีบเอาเขาเข้าโปรแกรมเนมีซิส
ถอยไป
เกิดอะไรขึ้น
แม็ท
กักบริเวณเธอไว้แล้ว คอยสังเกตการณ์ตลอด
ทดสอบเลือดชนิดเต็มอัตรา
ดูซิ ติดเชื้อรึเปล่า
เอาตัวเธอไปหน่วยงานที่แร็คคูน ซิตี้
จากนั้นตั้งทีมขึ้นมา
เราจะเปิดรวงผึ้งอีกที
ข้างล่างนั่นเกิดอะไรขึ้น ผมอยากรู้
ทำตามนั้น
ใครอยู่ในนั้น
ปล่อยฉันออกไป
ปล่อยฉันสิ
ปล่อยฉัน
ล็อค ปลดล็อค
โรงพยาบาลแร็คคูน ซิตี้